- dizer
- di.zer[diz‘er] vt dire. diga-me com quem andas, eu te direi quem és prov dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. diga-se de passagem soit dit en passant. para dizer a verdade à vrai dire. por assim dizer pour ainsi dire. quer dizer c’est-à-dire.* * *dizer[{{t}}dʒi`ze(x){{/t}}]Verbo transitivo diredizer algo a alguém dire quelque chose à quelqu’undizer a alguém que dire à quelqu’un de ou queeu lhe disse que se calasse je lui ai dit de se tairecomo se diz…? comment dit-on…?* * *dizerverbo1 (declarar) direela não disse uma palavraelle n'a pas dit un motjá não sabia o que dizerje ne savais plus quoi dire2 (comentar) diredizer asneirasdire des bêtisesdizer bem de alguémdire du bien de quelqu'un3 (ordenar) dirediz-lhe para se ir emboradis-lui de partir4 (traduzir) direcomo é que se diz isso em francês?comment dit-on cela en français?5 (objectar) direnão tenho nada a dizerje n'ai rien à dire6 (recitar) diredizer a missadire la messedizer uma oraçãofaire une prière; dire une prière7 (pensar) direo que dizem desta proposta?qu'est-ce que vous dites de cette proposition?8 (evocar) direisso não me diz nadaça ne me dit rien du tout9 (condizer) aller bien (com, avec); cadrer (com, avec)dizer bem comaller bien avec; s'harmoniser avecnome masculinodireno dizer do médicoau dire du médecin{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}a bem dizerà vrai dire{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}a quem o dizes!à qui le dis-tu!{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}digam o que disseremquoi qu'on dise{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}dizer adeusdire au revoir{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}dizer respeito àen ce qui concerne{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}por assim dizerpour ainsi dire{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}quer dizerc'est-à-dire{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}dizer as verdades a alguémdire ses quatres vérités à quelqu'un{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}dizer é uma coisa, fazer é outrac'est plus facile à dire qu'à faire{{Symbol}}◆ {{/Symbol}}não esperar que lho digam duas vezesne pas se faire prier{{Symbol}}{{/Symbol}}
Dicionário Português-Francês. 2013.
